cosa offro

Avete bisogno di un un sito web in tedesco per la vostra impresa italiana? Vi serve un testo in tedesco che rispecchi la personalità della vostra impresa? O una traduzione del catalogo di prodotti? Manca quel tocco magico che completi il vostro opuscolo? CHIARO E TONDO corre in vostro aiuto.

Sie brauchen  einen deutschen Internetauftritt für Ihr italienisches Unternehmen? Sie benötigen deutsche Texte, die die Persönlichkeit Ihres Unternehmens widerspiegeln?  Oder eine Übersetzung des Produktkatalogs? Ihrer Imagebroschüre fehlt textlich der letzte Schliff? CHIARO E TONDO hilft weiter. 

mettersi in proprio

Un ABC per italiani che si vogliono mettere in proprio. In Germania, ma non solo. Scritto da una tedesca che condivide le sue esperienze e le informazioni raccolte da lei. L'ABC del mettersi in proprio di CHIARO E TONDO vuole essere un compagno che ispira, ti spinge a riflettere, t’incoraggia a realizzare le tue idee.

Ein ABC zum Thema Existenzgründung. Für Italiener in Deutschland und anderswo. Geschrieben auf italienisch von einer Deutschen, die ihre Erfahrungen und gesammelten Informationen teilt. Das ABC zur Existenzgründung von CHIARO E TONDO möchte inspirieren, zum Nachdenken anregen und Mut machen, eigene Ideen zu verwirklichen.

chi sono

Giornalista tedesca, amante dell'Italia. Webdesigner che predilige chiarezza e linearità. Entusiasta della lingua italiana, con la tendenza a parlar chiaro. Redattrice di testi con l'avversione per i luoghi comuni. CHIARO E TONDO non è solo il nome della mia attività, ma anche il mio modo di fare.

Journalistin mit einem Faible für Italien, Webdesignerin mit Anspruch auf Klarheit, Sprachfan mit einer Vorliebe für verständliche Worte, Texterin mit Aversion gegen Phrasen. CHIARO E TONDO ('klipp und klar') ist nicht nur der Name meines Unternehmens, sondern auch mein Arbeitsmotto.